От переводчика
Уже несколько лет я использую для программирования язык Форт. С первой же встречи с ним я был очарован и покорен его простотой, элегантностью и логичностью. И Форт пока ни разу не давал мне повода для разочарований. К сожалению, в нашей стране Форт знают и используют лишь считанные энтузиасты, чему в большой мере способствует отсутствие сколько-нибудь доступной литературы и программного обеспечения. Можно сказать много грустных слов о тенденциозности современной околотехнической литературы, о переориентации отечественных программистов и разработчиков с исследовательских и новаторских на чисто коммерческие работы, о складывающемся монополизме отнюдь не лучших (зато более хватких) производителей компьютеров и программного обеспечения и т.д. И все же, несмотря на эти признаки нарастающего вырождения в нашем, да и мировом компьютерном деле, я надеюсь, что подъем наступит, и мы будем его свидетелями и реализаторами.
Впрочем, когда я говорю о недоступности литературы по Форту, я несколько преувеличиваю. Несколько книг все же изданы, и среди них -- несколько очень хороших. Я выделил бы такие:
- Баранов С.Н., Ноздрунов Н.Р. Язык Форт и его реализации. - Л.: Машиностроение. Ленингр. отд-ние, 1988.
- Таунсенд К., Фохт Д. Проектирование и программная реализация экспертных систем на персональных ЭВМ. - М.: Финансы и статистика, 1990.
- Броуди Л. Начальный курс программирования на языке Форт. - М.: Финансы и статистика, 1990.
Последняя из этих книг, на мой взгляд -- прекрасный учебник по Форту (оригинальное название ее -- "Starting FORTH", т.е. "Начала Форта"). Именно знакомство с ней побудило меня искать и вторую книгу того же автора, Лео Броуди, служащую логическим продолжением первой: "Thinking FORTH" (я перевел это название как "Способ мышления -- Форт", хотя игру слов на русский язык точно перевести, кажется, невозможно). Мне не удалось найти ее перевода, и поэтому я обратился к копии оригинала. Впоследствии выяснилось, что в С.-Петербурге перевод этой книги имеется, издание же его (которое должно было последовать вслед за "Начальным курсом...") пока не состоялось из-за известных финансовых затруднений.
Мне кажется, книг, подобных "Thinking FORTH", в нашей стране не видели. По крайней мере, столь подробного и приближенного к подлинной практике описания процесса создания программного обеспечения -- и при этом без традиционного наукообразия -- мне раньше читать не доводилось. Даже если предположить, что лишь один я столь мало эрудирован, это все равно нисколько не может умалить интересность книги для любого увлеченного программиста -- и необязательно только фортиста. Я просто не мог держать эту книгу только для себя -- и рискнул выполнить собственный ее перевод для тех, кому английский оригинал недоступен.
Я не литератор и не профессиональный переводчик, поэтому приношу извинения за порою встречающиеся англицизмы и коряво построенные русские фразы. Будем считать этот вариант черновым и ознакомительным, я надеюсь только, что правильно передал смысл текста.
Перевод готовился мною намеренно в самом простом формате -- в виде компьютерных ASCII-файлов. Это позволяет читать и распечатывать текст практически на любых компьютерах и принтерах (расчитывать на хорошо обеспеченных читателей пока не приходится). Платой за это служит исключение из текста многочисленных остроумных авторских иллюстраций и рисунков, которые слишком затруднительно было бы отображать алфавитно-цифровыми символами. Все же я постарался сохранить все существенные для понимания сути картинки.
Я старался держать перевод как можно ближе к тексту оригинала, однако все же позволил себе сделать несколько, на мой взгляд, существенных, правок и ремарок. В наибольшей степени это касается употребления термина "блок" вместо использовавшегося Броуди термина "экран" -- это сделано в соответствии с рекомендациями из "Начального курса...", который вышел значительно позже имеющегося у меня оригинала "Thinking FORTH" (от 1984 года). Кроме того, с целью улучшения восприятия в книге переведены на русский язык имена слов, использующихся для иллюстраций и примеров. Кстати, следует иметь в виду, что лишь некоторые реальные Форт-системы (будучи рожденными вне России) допускают использование русских букв в именах определений (заметим, что для классических языков программирования о такой возможности даже речи нет).
Пример Форт-системы, в которой можно использовать для имен любые символы -- FORTH-83 V4.0 Undirect (&-C, piton DS @1992) для компьютеров класса PDP-11 (RT-11: ДВК, СМ, БК, УКНЦ и т.д.).
Надеюсь, что эта книга поможет Вам лучше понять суть работы программиста-практика, расширить свой кругозор и очистить мышление. Броуди высказывает множество интересных и порою спорных мыслей, поднимает темы, которые весьма актуальны и сегодня -- особенно в связи с "непрограммистскими" тенденциями в программировании, переусложненностью современных систем и борьбой за сохранение контроля над такими системами. Интересно проследить точки соприкосновения и различия между модным сегодня объектно-ориентированным программированием (по-моему, способом улучшения понимания системы человеком путем внесения огромной избыточности в исполняющую систему или компилятор) и Форт-методом (достижения того же путем исключения избыточности и достижения простоты). Форт дает совершенно иное решение "вечных" проблем программирования, позволяет избавиться от страха перед большими системами и задачами. Мне кажется, распространению Форта мешают лишь два фактора:
- воспитываемая сызмальства "классическая" методология мышления у программистов (мешающая в равной степени и внедрению объектно-ориентированной технологии) и
- направленность Форта на создание "конечных" продуктов и систем, особенно -- специализированных, и
- ограниченность (минимальность) имеющихся стандартов.
Если вторая проблема вполне преодолима, то первая будет еще многие годы тянуть назад всю компьютерную науку (как она и тянет ее уже не первое десятилетие). Постарайтесь освободиться от консервативного скепсиса; не обязательно целиком принимать Форт или какие-то размышления Броуди, достаточно хотя бы усомниться в незыблемости устоявшихся и непреложности модных течений в искусстве программирования. Наградой послужит уже то, что Ваше мышление будет подготовлено к восприятию перемен, которые, несомненно, принесет нам XXI век.
С.Н.Дмитренко, 8 апреля 1993 г.
